Пирог из мясленичной утки

Гет
Перевод
Завершён
PG-13
Пирог из мясленичной утки
Kerstin
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Лёгкий детективный пустячок с участием Мясленичной утки, Сьюзан, Смерти и одного (не)упокоенного Убийцы
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 4

      - Послушай, мы должны немедленно отправляться в путь. Я всё объясню позже. Да, имей в виду, что ты ещё не умер. Пока. Но если ты не сделаешь то, что я тебе скажу, то увидишь, как грудную клетку тебе проломит ещё одна кочерга. Слишком естественно и просто это оказалось…       Вот так бескомпромиссно Сьюзан увела Чайтчая от Гейтеров к себе.       Как ни странно, но ничего подозрительного он сделать не пытался. Взошло солнце.       - Милая квартирка, - Оглядевшись, сказал он.       - Так и есть. И, кстати, единственная причина, по которой ты до сих пор дышишь, заключается в том, что… Мне нужна твоя помощь.       - А я думал, ты просто скучала по мне.       - Очень забавно. Лобсанг… Я имею в виду антропоморфное олицетворение Времени. Он перенёс тебя в будущее, потому что мне нужно спросить тебя кое о чём. Потом ты снова умрешь мучительной, я надеюсь, смертью.       - Лобсанг? Это твой парень или что-то около того?       Глаза Сьюзан широко раскрылись, когда она бросила на него Взгляд, который заставил бы любого задуматься, не ударит ли в следующий момент молния.       - Нет.       Затем она вышла и поставила чайник.       - Не стой там. Присаживайся. Не хочешь ли чаю? Или время чаепития ещё не пришло, Чайтчай? - Спросила она, намеренно коверкая его имя.       - Питчай!       - Это не столь важно. Так ты будешь чай?       Чайтчай задумчиво посмотрел на неё. Он понимал, что Сьюзан ненавидела его по какой-то причине, но всё равно, продолжала улыбаться.       - Пожалуй, - Согласился он.       На правах хозяйки Сьюзан разлила чай, а затем устроилась на стуле рядом с гостем.       - Мясленичная утка. Я хочу, чтобы ты поведал мне, как именно ты собирался её убить.       - Почему тебя это интересует?       - Очевидно, кому-то ещё пришла в голову та же «светлая» мысль. И, похоже, у Утки осталось не так уж много времени.       - Как интересно. И тебе нужна моя помощь. Это будет... весело, - Пропел он, с улыбочкой поглядывая на волосы Сьюзан. Он помнил, как славно они пахли в замке Зубной Феи.       - Алло? Ты ещё здесь? Ты же знаешь, у нас не так много времени.       - Как ты знаешь, Утка оставляет шоколадные яйца для детей, которые можно найти на Мясленицу. Оставить она их должна накануне вечером. Я намеревался проследить за ней, спрятавшись на заднем дворе, и когда она наконец появится… То от неё останется всего лишь легенда. Или просто сказка. Я не совсем уверен.       - Задние дворы, да?       - Да. Но не здесь, в Анк-Морпорке. Лучшее место - это Ланкр. Мы должны добраться туда.       - Тогда мы должны немедленно уходить. Праздничный Вторник уже завтра, и мы должны быть готовы до наступления темноты.       Сьюзан позвала Бинки, и они оба взмыли на нём вверх. Они достаточно быстро мчались по воздуху, чтобы вовремя добраться до королевства Ланкр.       Чайтчай сидел позади Сьюзан, крепко обнимая её за талию, а его грудь сильно прижималась к её спине. Теперь у него была возможность снова вдохнуть аромат её волос. Чудесным образом воскресший душегуб высвободил одну руку, чтобы убрать со спины наездницы её волосы. Затем он без всякой заминки поцеловал Сьюзан в шею.       - Ты что делаешь? Совсем рехнулся?!       Обернувшись на секунду, герцогиня увидела его довольную ухмылку. Но ей снова пришлось вернуться к управлению лошадью и Сьюзан отвернулась. Зато Чайтчай был невероятно доволен сложившимся положением. Он перебирал женские волосы, пропускал их сквозь пальцы… Сьюзан чувствовала его дыхание на своем затылке.       И тут она увидела, что они пролетают над Ланкром, точнёхонько над домиком нянюшки Ягг.       Неожиданно Чайтчай снова поцеловал её в шею, заявив:       - У меня были большие планы на тебя. Я бы не хотел, чтобы ты меня убивала.       - Тогда почему ты так старательно меня к этому подталкиваешь?       Больше мириться с его гадким поведением внучка Смерти не пожелала и заехала ему локтем прямо в живот.       - В этом не было необходимости, Сьюзан, - Сдавленно прохрипел блондин.       - Отчего же? По крайней мере, мне полегчало.       Нянюшка была в своем саду. Она была занята тем, что отчитывала своих бестолковых невесток за то, что они не туда поставили садового гнома. Завидев Чайтчая со Сьюзан, она отправила на встречу к ним двух девочек.       - Вы здесь из-за моей кулинарной книги? - Спросила она их. – К сожалению, я продала последний экземпляр одному мужчине, который хотел произвести впечатление на свою даму и убедить её выйти за него замуж. Это было неделю тому назад.       Не сговариваясь, Сьюзан и Чайтчай уставились друг на друга.       Последнее, чего бы они хотели, так это «Радость закусок» нянюшки Ягг. Волшебную кулинарную книгу, которая, как известно, вызывала самые разнообразные чувства у ничего не подозревающих людей, готовивших по её рецептам.       - Лучший способ заставить девушку полюбить тебя — это Мясной пирог любви, - Старая ведьма заливалась соловьём. – Это всем известно.       - Спасибо, но… Нам это вовсе не нужно, - сказала Сьюзан, совершенно сбитая с толку этим замечанием, - Мы просто проходили мимо.       - Кроме того, - Добавил Чайтчай, - Наша любовь и без того достаточно крепка.       И сграбастав Сьюзан в охапку, он впился в неё поцелуем.       Внучка Смерти оттолкнула его от себя, но не раньше, чем залепила наглецу смачную пощёчину.       - Видите? Полна страсти! Она без ума от меня.       Сьюзан мрачно посмотрела на него, а затем на хихикающую старушку.       - Скажите, нет ли у вас кочерги, которую я могла бы занять на некоторое время? - Отчеканила Сьюзан.       - Не волнуйся, дорогая, думаю ваши отношения просто-напросто переживают определенный этап, - Проворковала старушка.       - Нет никаких отношений. Этот человек совершенно чокнутый!       Но не так-то просто было сбить нянюшку Ягг с мысли. И она продолжила:       - Всё наладится, детка. Всё, что вам нужно, это немного больше романтики и...       - Хватит! Мы уходим, - Рявкнула Сто-Гелитская, отталкивая Чайтчая со своего пути.       Нянюшка же подумала, о том, как стремительно несётся время: в прошлом девушки были совсем другими.
Вперед