Love letters for the void // Любовные письма в пустоту

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Love letters for the void // Любовные письма в пустоту
rendella_
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
До выпускного всего несколько недель, а Эндрю уже перецеловал каждого парня в классе. Кроме Нила. Годы, проведенные вместе как лучшие друзья, означают, что у Нила была целая вечность, чтобы рассказать Эндрю о своих чувствах. Однако вместо этого он пишет любовные письма, которые никогда не отправит. Но сможет ли он действительно смотреть, как Эндрю идет на выпускной с кем-то другим?
Примечания
Разрешение на перевод было запрошено у автора месяц назад, но обратной связи до сих пор не было, поэтому публикую под свою ответственность.
Поделиться
Содержание Вперед

Call

Дорогой Эндрю, Мы едва говорили с тех пор, как ты ушел вчера вечером. Ты даже не остался, как обычно. Сегодня мы едем покупать костюм(смокинг?) вместе. Ты мог бы прийти к нам после этого. Я не знаю, что происходит между нами, но такое ощущение, что все пошло наперекосяк с тех пор, как я пригласил тебя на выпускной. Может быть моё импульсивное решение было эгоистичным и ужасным. Может быть тебе стоило просто пойти с тем человеком, с кем ты, на самом деле, хочешь пойти. Я даже не знаю кто это. Я ненавижу тот факт, что пригласил тебя как друга, но как можно назвать это по-другому. Я не знаю. Полагаю, это правда, потому что сейчас мы просто друзья, даже если я эгоистично желаю, чтоб мы были чем-то большим. Даже если это не то, что ты хочешь. Конечно, я бы никогда не стал просить тебя об этом. Никогда, если ты этого не хочешь. Я не знаю. Я надеюсь, что ты позволишь мне понять тебя. Я чувствую, словно хожу по краю. И я бы хотел, по меньшей мере, чтоб ты открылся кому-нибудь. Даже если это буду не я. Я желаю тебе самого лучшего. Даже если это буду не я.

С любовью и непониманием,

Твой лучший друг Нил

***

Нил не знал кто решил, что за покупками костюмов должны отправиться все члены семейств Ваймак и Добсон, но увидев даже своего отца за рулем, Нил понял, что все серьезно. Они встретили Добсонов перед входом в бутик. На лице Аарона был очевидный страх. Ники с Бетси ликовали. Взглянув на Эндрю, Нил распознал предвкушение на его лице, которое сменилось чем-то непонятным, когда они пересеклись взглядами. Эндрю просканировал его взглядом сверху вниз, словно видел в первый раз. Только внутри Нил осознал, что Эндрю смотрел на него так, потому что подбирал в уме, что будет хорошо на нем смотреться, так как Нил как обычно выберет что-то неизбежно большое, не того цвета и неподходящего стиля. Ваймак ходил по магазину с Кевином, делая замечания о том какие костюмы будут лучше на нем смотреться, какие цвета будут подходить к его темным волосам и зеленым глазам. Он, также, уточнил нужны ли Кевину парные костюмы, если он пойдет с кем-то. За все годы, которые Нил прожил с Ваймаками, он ни разу не видел своего отца в костюме. Однако его замечания и советы были несомненно лучше, чем все, что Нил мог предложить. Аарон с Бетси шли рядом с Ники, пока тот подбирал кузену различные варианты нарядов. Нил остался наедине с Эбби. — Не хочешь посмотреть что-то? — спросила Эбби, указывая на бесконечные ряды одежды. — Неа. Это бессмысленно. — Как это? Нил указал на Эндрю, который разговаривал с консультантом, кивая головой в сторону Нила. Эндрю протянул ему листок, на котором, по подозрениям Нила, были его собственные параметры. Он понятия не имел где Эндрю их достал. — Эндрю, вероятно, не позволит мне приблизится к вещам. — Оу, — сказала Эбби, проследив за взглядом Нила. — Думаешь это что-то значит? Нил фыркнул. — Не давай мне ложных надежд. Это всего лишь Эндрю, который ведет себя как Эндрю. — Как скажешь. — промурлыкала Эбби. Она присоединилась к Ваймаку с Кевином, так что Нил присел на лавочку. От этого магазина веяло элегантностью, что заставляло Нила чувствовать себя не в своей тарелке в потертых джинсах, от которых Эндрю многократно пытался избавиться. Не прошло много времени как Эндрю подошел к нему с двумя пакетами в руках. — Я арендую эти. — произнёс Эндрю. — Не стоит ли мне для начала, хотя бы, померить что-то из этого? — Тебе подойдет. Я убедился в этом. — Ладно. — сказал Нил. — Сколько я тебе должен? Медовые глаза Эндрю сияли озорным блеском. — С чего ты взял, что тебе нужно платить за что-то? Если я правильно помню, я арендую их. — Эндрю! — воскликнул Нил. — Ты не можешь просто заплатить за меня. Это нелепо. Где ты вообще взял деньги? Эндрю пожал плечами. — Не понимаю почему тебя это волнует. — Конечно меня это волнует. Я.. Я твоя пара! Маленькая улыбка, по которой Нил скучал последние несколько дней, проскользнула на лице Эндрю. — Ты пригласил меня. Позволь мне разобраться со всем остальным. — Ты сводишь меня с ума. Тогда я плачу за билеты. Эндрю цокнул языком. — Поздно, Нил. Я уже купил их. — Эндрю. — раздраженно произнёс Нил. — Ты же несерьезно. Взгляд Миньярда был дразнящим. — С чего бы мне врать? Нил встал и потянулся к пакетам. — Можно мне, хотя бы, посмотреть, что ты взял? Эндрю оттянул пакеты из зоны досягаемости. — Неа. — Эндрю. — Ты увидишь в день выпускного, Золушка. Сомневаюсь, что у тебя будут жалобы. — Это костюм. — сказал Нил. — Конечно, у меня будут жалобы. — Ты не можешь пойти на выпускной в джинсах, которые уже трещат по швам, Нил. — сказал Кевин, подходя к ним вместе с Эбби и Ваймаком. — Что здесь происходит? — Эндрю не разрешает мне посмотреть, какой костюм он выбрал. Ещё он не позволяет мне заплатить за него и ещё он уже сам купил нам билеты. Эндрю вновь пожал плечами. — Не моя проблема, что ты слишком медленный. Ваймак рассмеялся и потрепал Нила по плечу. — Извини, малыш, но похоже этот раунд остался за твоим мальчиком. Нил нахмурился в ответ, скрывая жар, который он ощутил, когда Ваймак назвал Эндрю его мальчиком. Нил сомневался, что его реакция останется незамеченной, потому что ощущал как лицо пылает. Взгляд Эндрю был изучающим, без сомнения пытающимся узнать причину, почему Нил покраснел. Аарон, Ники и Бетси присоединились к ним. Ники сосредоточил взгляд на пакетах в руках Эндрю. — О боже, Эндрю, ты выбрал вам с Нилом костюмы? Парные? Или взаимодополняющие? Или вообще разные? Твой полностью черный? Дай мне посмотреть. К неудовольствию Ники, Эндрю отошел от него на приличное расстояние. — Увидишь дома. — Почему не сейчас? — захныкал Ники. — Потому что он не разрешает мне посмотреть. — ответил Нил. — Ох. Эндрю, ты секретничаешь. — Не твоё дело. — Ладно. — произнес Ники. — Аарон, покажи Кевину, что ты взял. Аарон бросил на Ники взгляд, ясно выражающий весь спектр эмоций, но послушно достал костюм. По мнению Нила, это был простой костюм, но Кевин и Эндрю подошли, чтоб ощупать материал и осмотреть детали, до которых Нилу не было дела. — Он хорош. — произнёс Кевин. — Напоминает мой. — Неужели? — ответил Аарон, с широко распахнутыми глазами. Кевин кивнул и показал свой костюм, который опять, по мнению Нила, был обычным. — Это так мило. — пропищал Ники. — Вам стоит пойти вместе. Кевин и Аарон смотрели друг на друга, широко открыв глаза и отступая на шаг. — Это было бы замечательно, не так ли, Аарон? — подначила Бетси, хотя она обычно не участвовала в подразниваниях. Аарон замялся. — Нам нужно идти. Мне нужно доделать домашку по математике. Нил усмехнулся. Они с Аароном сделали эту домашку на перемене ещё позавчера. — Конечно, милый. — сказала Бетси с улыбкой, следуя за Аароном на выход из магазина. Эндрю отстал от них, подходя к Нилу. — Я приду завтра. — Почему? — спросил Нил. — Разве для этого нужна причина? — О, да нет. — «я думал, что ты зол на меня.» — Приходи конечно. Эндрю кивнул и последовал за своей семьей. — Вы закончили быть неловкими? — сказал Ваймак. Эбби шлепнула его по руке. — Дэвид, они всего лишь дети. — А дети тупицы. Мы оба знаем это. Кевин нахмурился. — Не понимаю, когда это я был неловким. Это все Нил. Ваймак смерил Кевина тяжелым взглядом, пока тот не скорчился. — Как я и думал. — произнёс Ваймак. — А теперь убираемся отсюда. В итоге, они поехали за любимым десертом Ваймков после шоппинга — замороженным йогуртом.

***

Дорогой Эндрю, Почему же меня так тянет к тебе? Ладно, я знаю почему. Потому что ты умный и добрый, потому что ты такой заботливый, даже когда большинство людей не замечают этого. Когда ты выбрал нам костюмы и не позволил мне заплатить. Это заставило меня любить тебя ещё сильнее. Мне кажется, что моё сердце скоро взорвется от того, что любовь к тебе переполняет его. Ты так очевидно заботишься обо мне, но вряд ли ты любишь меня так. Вряд ли я заставляю твое сердце биться также быстро, как хлопают крылья колибри. Но я бы хотел, чтобы это было так. Знаю, когда-нибудь я не смогу больше сдерживать эти чувства. Они безудержно выльются и ты будешь наблюдать, как я буду разбираться с беспорядком, который создал. Это нормально, если ты захочешь, чтобы я исчез в какой-то дыре и умер, когда ты обо всем узнаешь. Я пойму это. Но — — Что ты делаешь? — спросил Кевин, ворвавшись в его комнату. Нил отбросил ручку и мигом спрятал письмо под подушкой. — Ничего. — Ладно. — сказал Кевин. Очевидное подозрение сочилось в его тоне, который сразу же стал восторженным. — Неважно. Будь странным. Самая важная вещь прямо сейчас — это то, что Аарон поцеловал меня. И позвал на выпускной. Нил моментально почувствовал укол зависти. — О? — Да! Кевин запрыгнул на его кровать с влюбленным выражением лица — Мы играли в ту игру, которую я ненавижу, и я сделал глупый ход, убив нас обоих. А потом он просто повернулся ко мне и сказал: «Ты такой тупица. Можно я поцелую тебя?» Я был так ошеломлен для ответа, что просто кивнул и потом мы поцеловались. Это было потрясающе. И потом он пригласил меня на выпускной. Я так рад, что наши костюмы похожи, потому что представь, что бы было, если бы они оказались совершенно разными. — Абсолютная трагедия. — кивнул Нил. Голос пропитывал сарказм. Кевин даже не заметил. — Верно. Кевин привстал, оперевшись на локоть, и посмотрел Нилу в глаза. — Он такой ублюдок, который говорит мне много всякого дерьма, но я тоже ублюдок, который говорит ему много дерьма. Мы, в какой-то степени, пересекаемся. Понимаешь? Нил потрепал Кевина по голове. — Да, это правда что-то значит. Я правда рад за тебя, Кевин. Кевин фыркнул. — Конечно ты рад, но я слышу зависть в твоем голосе, Нил. Когда ты собираешься уже наконец действовать? — Я не знаю. — вздохнул Нил. — Может никогда. Не думаю, что есть смысл. — Ты идиот. Я на девяносто процентов уверен, что ты нравишься Эндрю. — Но не на сто процентов. Кевин бросил в него подушку. — Эй. Грубо. В этот самый момент он увидел, как Кевин заметил письмо, которое лежало под подушкой. Нил положил его так, что только слова «дорогой Эндрю» были заметны, но Кевину этого было достаточно для того, чтобы схватить его и встать на кровати, задрав руку над головой. Через секунду Нил потянулся, чтоб выхватить письмо, но Кевин был на голову выше, что позволило тому легко прочитать написанное, несмотря на потуги Нила. — Кевин, немедленно верни мне письмо или я скажу Аарону, что ты не ешь морковь, только потому что она ему не нравится. — Вперед. — сказал Кевин, глазами пробегаясь по строчкам письма. — Мы встречаемся, так что меня это не волнует. — Можешь просто вернуть мне его? Это не то что бы твое дело. — Конечно же это моё дело. — ответил Кевин, бросая письмо на кровать. — Ты мой брат. — Это не дает тебе права читать мои письма! Кевин сел на кровать, и Нил последовал за ним. Теперь Кевин пытался взъерошить его волосы, но Нил увернулся, зарываясь головой в подушку и кладя ноги Кевину на бедра. — Нил. — мягко произнёс Кевин. — Я не хочу говорить об этом. — Насколько их много? — С чего бы мне тебе рассказывать? — Для того, чтобы я определил насколько все запущенно. Нил повернулся, чтоб достать коробку с письмами. Он потряс ею, чтоб Кевин услышал сколько писем он написал. — Я написал много. Кевин щелкнул его по носу. — Ты все-таки должен сказать ему. Письма? Это же разъедает тебя изнутри. Тебе не нужно бояться его реакции. Даже если это не взаимно, то Эндрю никогда бы не стал сердиться на тебя за это. Он знает, что до этого тебе никто не нравился. Он будет польщен, что стал твоей первой влюбленностью. Нил поморщился. — Не делай из этого то, чем это не является. Ты ничего не знаешь. — Может я не знаю Эндрю так хорошо, как ты, но я все же знаю его достаточно. Страх ослепляет тебя. — Я просто реалист. Кевин снова взял письмо. — Что ж, «Это нормально, если ты захочешь, чтобы я исчез в какой-то дыре и умер, когда ты обо всем узнаешь.» Это, по-твоему, реалистично? Нил драматично вздохнул. — Оставь меня. В открытую дверь Нила постучали. Эндрю просунул голову в проем и оглядел открывшееся зрелище. — Братские разборки? — спросил Эндрю. — Типа того. — ответил Кевин, передавая Нилу письмо, которое тот быстро спрятал под подушку. Кинув пристальный взгляд напоследок, Кевин ушел в свою комнату. — Полагаю, ты слышал новости? — спросил Эндрю. Даже в обычной черной футболке, переходящей в его нарукавные повязки и в свободных спортивных штанах Эндрю выглядел потрясающе. Сердце Нила пропустило удар. Его небрежно растрепанные волосы так и молили, чтоб Нил запустил в них пальцы. Он хотел играться со всем пирсингом в ушах Эндрю, который делал его лучшего друга таким горячим. Как только он сосредоточился на лице Эндрю, то заметил подводку, которая подчеркивала его глаза. А ведь Эндрю всего лишь пришел к нему в гости. Все в нем было потрясающе. Нил сглотнул. — Да. Слышал. — Твой брат так же много болтал, как и мой о невероятном моменте, когда их губы соприкоснулись? — сказал Эндрю, ложась рядом с Нилом. Они закрыли глаза. — Не очень, зато Кевин разглагольствовал о том, как же повезло, что их костюмы чудесным образом оказались похожи. Эндрю протянул руку и убрал прядь волос с его лица. У Нила перехватило дыхание, когда его пальцы коснулись кожи. — Никаких случайностей. Наши родители все подстроили. Би рассказала мне позже. — Вот ведь назойливые. — Ага, но зато это сработало. Эндрю пожал плечами, насколько это было возможно, лежа на боку. Нил подумал о радости на лице Кевина. — Да, сработало. — Тебе бы хотелось когда-нибудь чего-то такого? — спросил Эндрю, проводя пальцем ото лба вниз по его лицу. — Чего-то такого? Палец Эндрю опустился на верхнюю губу Нила. — Отношения. Любовь. Сердце Нила бешено колотилось. Он старался не смотреть на Эндрю. — О, что ж. Знаешь, я обычно не испытываю что-то подобное. Может когда-то это изменится. Что насчет тебя? — Обычно не испытываешь? Нил поздно осознал свой косяк. — Да. — тупо ответил Нил. Эндрю что-то промычал, и Нил почувствовал, как его взгляд блуждает по лицу Нила в поисках ответов. Эндрю снова приложил большой палец к губам Нила, теперь опустив его на нижнюю. Он казался глубоко задумавшимся. Нил подавил желание засунуть большой палец Эндрю себе в рот. — Думаю, мне бы хотелось этого всего: любви, секса, отношений только с правильным человеком. С человеком, который знает меня лучше всех остальных. Когда Нил наконец осмелился взглянуть на него, то столкнулся с обжигающим взглядом напротив. Нил был тем самым человеком, который знает Эндрю лучше всех, но вдруг это значит, что он собирается найти кого-то другого на эту роль, потому что Нил ему не нравится в таком плане. Или он не думает, что Нил хочет этого? Он хотел бы, но не знал как сказать об этом вслух. — О. — сказал Нил. Затем он изобразил зевок. — Я что-то устал. На минуту выражение лица Эндрю изменилось, но Нил не мог понять, что оно значит. — Хочешь поспать? Картинки того, как они спят вместе, прижавшись друг к другу, заполнили разум Нила. Ему следовало перестать подвергать свое сердце такому риску рядом с Эндрю. Но кто он такой, чтоб отказать. Нил кивнул. — Твоя спина к моей груди? — спросил Эндрю. Каждый раз, когда они вот так засыпали, Эндрю прижимался лбом к затылку Нила и иногда даже оставлял там легкий поцелуй, отчего в груди Нила порхали бабочки, которые не давали ему покоя достаточно долго, чтобы заснуть. — Да. — ответил Нил. — Звучит отлично. Вскоре теплая грудь Эндрю прижалась к спине Нила. Эндрю действительно поцеловал его в затылок, от чего у Нила побежали мурашки по спине. Эндрю обнял его за талию и быстро заснул первым, что случалось с ним все чаще и чаще в последнее время. Это случалось только тогда, когда он обнимал Нила. Нил медленно потянулся к телефону и открыл переписку с Аароном. Нил: Беру свои слова обратно. Аарон: Я победил, потому что пригласил его на выпускной ИИИ поцеловал. Аарон: Возьми себя в руки, идиот. Лежа с любовью всей его короткой жизни, прижавшейся к его спине, и таким количеством невысказанных чувств, Нил никак не мог уснуть.

***

Дорогой Эндрю, Я не знаю как сказать тебе о том, что я на самом деле чувствую.

Навечно твой,

Нил

Вперед