All alone, I've Lost the Hope

Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
All alone, I've Lost the Hope
_Синяя_хризантема_
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Даже сейчас, лежа на холодном бетонном полу, - где бы он ни был -, окруженный вооруженными мужчинами и женщинами, сонный от сотрясения мозга и наркотиков. Его тело пульсирует от боли в нескольких местах, но он все еще не верит в сожаление. Даже глядя на лицо ублюдка перед ним, на его жестокую улыбку и голодный блеск в глазах, он всегда предпочитал остаться. Даже если ФБР, возможно, было право, говоря, что Программа Защиты Свидетелей была единственным логичным путем.
Примечания
Работа вышла трогательной, я всплакнула, пока переводила. Надеюсь, она понравится Вам так же, как и мне! Приятного прочтения)) 05.10.21 №31 в популярном 08.10.21 №21 в популярном
Поделиться
Содержание

Часть 2. Pov Эндрю

Прошло уже больше трех недель, а от Нила, блядь, Джостена ни единого слова. Он никогда еще так не ненавидел рыжего идиота, и на этот раз он имеет в виду именно это, когда говорит "ненавижу". На самом деле он не уверен, что ненавидит себя больше, чем Нила, но он чувствует ненависть и ярость, и это главное. Но, конечно, кролик только что ушел. Один раз кролик, всегда кролик . Он так отчаянно хочет верить, что Нил решил бежать, что он решил оставить его и продолжать бежать, потому что это то, что он делает лучше всего. Даже если вера в то, что Нил решил уйти, ранит его больше, чем он когда-либо признает, это лучшее, во что можно поверить. Лучше поверить, что Нил ушел, чем поверить, что что-то случилось. Лучше поверить, что Нил устал от него и ему стало скучно , чем чувствовать беспокойство и страх, которые Эндрю испытывал в течение нескольких месяцев. Лучше поверить, что Нил не хотел его, чем позволять себе думать о наихудших сценариях. Но он не может заставить себя думать, что Нил ушел добровольно и потому, что хотел ( а не потому, что хочет верить, что Нил не бросил бы его ). Нил никогда бы не побежал без своих вещей, ни без своей дурацкой папки, денег и контактов, ни без одежды, ни без каких-либо ресурсов. Если бы он убежал, то сделал бы это правильно. Он не ушел бы в спортивной одежде и со своим дурацким телефоном-раскладушкой. И самое главное, Эндрю знает, что Нил в последнее время был беспокойным. Он видел, как Нил проверяет каждый уголок каждого места, наблюдает за людьми, ищет угрозы. Он оставил эти привычки позади, так что что - то должно было произойти. Нил не просто бросил его. Хорошо, что другие лисы тоже не уверены, что Нил сбежал. Они убеждены, что все было хорошо, даже если Эндрю перестал думать, что все всегда может оставаться в порядке. Но Нилу не от кого было бежать, и теперь у него была семья, по крайней мере, так он говорил. И даже если бы он чувствовал себя подавленным или встревоженным, он бы вернулся. У него не заняло бы и трех недель. Эндрю не может не согласиться с ними на этот раз. Так что они знают, они знают , что Нил ушел не потому, что хотел или нуждался в этом. И поэтому они все, блядь, сходят с ума от беспокойства (не то, чтобы Эндрю когда-нибудь признался бы в этом вслух), потому что, если этот тупой ублюдок не ушел, где он? Другие Лисы в конце концов сузили круг поисков и настолько уверены, что есть так много мест, где он мог бы провести три недели, не возвращаясь, поэтому они искренне верят, что а) он подрался и где-то умер в канаве, б) он попал в аварию и находится в коме где-то в больнице, в) он каким-то образом заблудился и/или потерял память, г) кто-то убил его случайно или нет, и его тело похоронено где-то далеко, или д) его забрали… снова. Но они взяли дело в свои руки и пока ничего не нашли. И Эндрю… ну, он не может этого вынести. Он ненавидит все в этом, и он ненавидит не знать, где, черт возьми, этот глупый кролик. Он почти, к сожалению, убил Кевина и нескольких федеральных агентов (не к сожалению), когда Нил пропал без вести на несколько часов после беспорядков в Бингимтоне. На этот раз он еще никого не пытался убить, но это не помешало ему разнести все общежитие, стадион, полицейский участок и больницу, ввязаться в драки с ФБР и... да. Он настолько отчаялся, что позвонил глупому агенту Браунингу, черт возьми , он настолько отчаялся, что связался с Мориямами, что было не очень приятным опытом, но Ичиро обещал Нилу защиту, и это определенно требовало вмешательства мафии. До сих пор ни ФБР, ни Мориямы не помогли - да, они оба предположительно помогают. Они регулярно сообщают ему, что ищут Нила, но у них ничего нет, ни улик, ни следов, и Эндрю не может поверить в их некомпетентность. Ради всего святого, Мориямы на самом деле якудза, они должны знать, что могло случиться с одним из их самых ценных активов. И в любом случае, если бы Нил решил бежать и его не схватили, они наверняка были бы позади него, конечно, пытаясь убить его, но они все еще не могут его найти. Эндрю еще никого не пытался убить, но скоро попытается, если не найдет Нила, и он уверен, что начнет с себя. Он не может вспомнить, когда в последний раз хорошо спал, или ел, или ходил на тренировку, но ему все равно. Ему все равно, пока он что-то не узнает. Недостаток знаний сводит его с ума. На данный момент знать, что Нил мертв и гнил в сельской местности Польши, было бы лучше, чем ничего не знать. Он так сильно это ненавидит. Он ненавидит Нила за то, что тот исчез. Он ненавидит того, кто пришел и забрал его. Он ненавидит Мориям за то, что они не смогли найти его и не уберегли в первую очередь. Он ненавидит себя за то, что так привязался. Ему следовало бы знать лучше. Ему виднее. Он знает, что это была плохая идея-чувствовать все то, что он чувствует к Нилу, особенно потому, что это Нил , непредсказуемый кролик. Но он поддался фальшивой надежде, что у них все получится, что ему больше не причинят вреда, что Нил останется. Он знал, что если снова впустит кого-нибудь, это убьет его. Он знает, что если они его не найдут, то это произойдет. Он не может продолжать в том же духе. Он был достаточно глуп, чтобы чувствовать надежду, но он не сможет жить, как только надежда умрет. Он лежит в постели Нила. Он знает, что это жалко, но, честно говоря, ему все равно. Каждый день хуже, чем прошлый. Он поскользнулся, и когда он упадет, игра окончена, он об этом позаботится. Если бы Нилу было действительно не все равно, он бы разозлился на Эндрю за то, что тот даже подумал об этом. Нет, он был бы расстроен, но не зол, из-за того, что он подумывает о том, чтобы покончить с собой из-за этого. Но он открыл дверь чувствам, и он не сможет справиться с ними, и он не сможет снова закрыть эту дверь. Он не собирается утруждать себя даже попытками. Слабое жужжание прерывает его мысли. Кто-то звонит ему. Он не мог переварить песню runaway, которая совпадала с песней Нила, но он также не мог переварить ее изменение, поэтому сейчас он выходит на вибрацию. Он смотрит на свой экран. Это неизвестный номер. Скорее всего, ФБР, или Морияма, или случайный полицейский участок, готовый избавить его от страданий и просто сказать ему, что они нашли тело Нила. В коде сказано, что он из Миннесоты. Он подумывает о том, чтобы не отвечать, но с тем же успехом он мог бы смириться с этим. Он открывает телефон: “Меня это волнует только в том случае, если вы из ФБР или буквально из мафии, так что, если вы не из того или другого, не стесняйтесь вешать трубку”. Другая линия молчит несколько секунд, но когда он смотрит на свой телефон, он все еще работает. Человек не повесил трубку. У него не хватает на это терпения. "Последний шанс ... ” “Эндрю, подожди". Это едва слышный нерешительный шепот. Голос абсолютно надтреснутый, грубый, хриплый и болезненный. Также слышны слабые хрипы и затрудненное дыхание. Но боже . Как бы расстроенно он ни звучал, Эндрю узнал бы этот голос где угодно. Через полсекунды он вскакивает и в спешке падает с кровати, наконец-то насторожившись. Он не может в это поверить. Он хочет, но не хочет верить, что звонок настоящий. “Нил? Нил, это ты?” Он ненавидит, как ранимо это звучит, но эта мысль быстро умирает. Не может быть, не может быть, чтобы это было по-настоящему. Рыдание прорывается через линию, и, о, это звучит так полно боли и страха, Эндрю чувствует , как что-то разбивается. "Эндрю, я ... мне нужно, чтобы ты оставался в безопасности. Я не знаю, придут ли они за тобой, за Лисами. Мне нужно, чтобы ты нашел место, где ты будешь в безопасности. Позвони Браунингу или Ич - маленькому Лорду и убедись, что они смогут защитить тебя на некоторое время.” Ладно, это определенно Нил, даже если он не ответил на вопрос, даже если слова звучат слишком невнятно, по мнению Эндрю. И его сердце летит со скоростью тысячи миль в час, он больше не чувствует своего тела. “Нил, где ты? Я приеду за тобой, я позвоню Браунингу, но где ты?” “Дрю", - еще один всхлип, и на этот раз ему удается сломать стены Эндрю сильнее, чем прошептанное новое прозвище,” обещай мне, что останешься здесь, не приходи искать меня, ты не сможешь их уничтожить, просто- не приходи искать меня”. Усталость и ужас в его голосе не устраивают Эндрю. Нил, которого он знает, - это не то. “Ради всего святого, Нил! Просто скажи мне, где ты, блядь, в Миннесоте, я за тобой приеду". " Нет - нет, это не так, я звоню тебе не потому, что хочу, чтобы ты пришел, мне просто нужно, чтобы ты пообещал, что будешь в безопасности”. “Нил, кто забрал тебя? Где ты? Я могу послать сюда ФБР или японских говнюков, клянусь богом, я могу послать их за тобой, если ты просто скажешь мне, где ты и кто тебя забрал. Я ... я сделаю все возможное, чтобы остальные были в безопасности, но кто забрал тебя?” "Мне жаль, Дрю, я ... я не хотел, п - поверь мне, я не хотел уходить, они ... приятели Мясника бросили меня, мне так жаль ... Я снова поставил тебя в дурацкое положение”. “Хорошо, с этим мы можем поработать, а теперь, где ты, Нил?” “Эндрю, - его дыхание прерывается, он задыхается и всхлипывает, - Мне так жаль, я должен идти, мне нужно уйти‘, Дрю. Пож - оставайся в безопасности . Послушай, я ... я люблю тебя, хорошо? Мне жаль, что я не сказал этого раньше.” “Прекрати извиняться! Нил, подожди, не вешай трубку ... ” И линия обрывается. Я люблю тебя . Мир разваливается, рушится вокруг Эндрю. Он оцепенел, но чувствует всепоглощающий ужас. Он ничего не чувствует, он не может думать. Он был так близко. Такое чувство, что Нил просто выскользнул из его пальцев, как будто он просто отпустил Нила и позволил ему упасть в темноту. Он думает, что, возможно, тоже падает. Ему нужно позвонить Браунингу. Он делает это инстинктивно, он не замечает, что прижимает телефон к уху, пока голос агента не произносит его имя и не зовет его. Он даже не думает о том, что говорит, прежде чем слова слетают с его губ. "Нил только что позвонил мне, я понятия не имею, откуда, я понятия не имею, как он связался со мной, он ничего не сказал, он отказался сказать что - либо, кроме того, что мы в опасности, Лисы, и что тот, кто забрал его, придет за нами-о, и, очевидно, это кто-то, связанный с Мясником”. Как ему удавалось быть таким апатичным и непривязанным ко всему, что он говорил, выше его понимания. Но что бы он ни говорил и что бы ни говорил Браунинг, агенты ФБР сейчас охраняют их в раздевалке Фоксхол-Корт, разложив на полу матрасы и циновки. Он не знает, как они сюда попали, и снова на него надеты наручники, но на этот раз на Рене, даже если он не помнит, что был жестоким. Даже глупые новички здесь, они выглядят испуганными и напуганными до смерти, несмотря на то, что большинству из них было наплевать, что Нил исчез всего несколько часов назад. Другие лисы - семья Нила - требуют от Эндрю ответов, но в данный момент он ни с чем не может справиться. Ему нужно позвонить Ичиро. Это тот звонок, который имеет значение, потому что это звонок, который может вернуть Нила домой, потому что он не может сделать это сам, будучи прикованным наручниками к Рене и под охраной гребаного ФБР. Он каким-то образом убеждает агента позволить ему позвонить своему психотерапевту, как он говорит, чтобы предоставить ему уединение, даже если это полная чушь собачья. Он тащит Рене в эпицентр бури, но, ну да ладно, почему они вообще приковали его к ней наручниками, это не его вина. Он звонит представителю Мориямы, с которым имел дело, и, слава богу Рене, отвечает женщина. ” Мне нужно поговорить с ... с господином Мориямой, речь идет о местонахождении Нила Джостена, у меня есть важная информация о нем". Он чувствует как снисхождение с другого конца линии, так и плохо скрытый шок от Рене. ”Я знаю, где он, я знаю, у кого он, мне нужно поговорить с Господином Мориямой". Он не уверен, как ему это удалось. Он не знает, как он убедил их позволить им поговорить с их боссом мафии, или как он может сохранять хладнокровие достаточно долго, чтобы действительно поговорить с самим человеком. Он думает, что присутствие там Рене, которая не задает вопросов и без колебаний держит свою руку поверх руки Эндрю, является частью решения, но он этого не признает. Либо, он разговаривает с Ичиро (он абсолютно боится связываться с человеком, который поддерживает жизнь Нила, но он тоже этого не признает), напоминает ему о том, как Нил важен для Мориямы, как игрок экси и как Веснински, и как Нил, Кевин и Жан преданы Морияме, намекает на то, как Ичиро обещал защиту. У него прекрасная память, но он никогда не вспомнит, как убедил Ичиро Морияму послать людей в Миннесоту и искать его по всему штату и прилегающим штатам, все, что он знает, это то, что Ичиро сдержал свое обещание, все хорошо, он не облажался. Снова проходят недели, но ничего не происходит. От Мориямы нет никаких новостей, ФБР продолжает говорить ему, что они делают все, что в их силах. Эндрю закончил. По крайней мере, их никто не искал, и это хорошо, потому что они не умерли, но ему кажется, что это того не стоит, когда Нил не вернулся. Он вроде как думает, что быть убитым теми же людьми, которые несут ответственность за исчезновение Нила, было бы паршивым способом умереть, но это бы все упростило. Он чувствует себя глупо, надеясь, что вернется живым и невредимым.Насколько он знает, Мориямы с таким же успехом могли убить его за то, что он доставлял такие неудобства. Все катится к чертям собачьим. Эндрю был идиотом, что так сильно влюбился в Нила, блядь, Джостена. Это была ошибка. Ему следовало бы знать лучше. Я люблю тебя . Эндрю такой чертовски глупый. Ему не следовало впускать Нила. Он не может перестать думать об этих дурацких трех словах. Любовь-это не то понятие, которое он когда-либо был готов понять. Он ненавидит это. Эндрю Миньярд не должен быть любим. Нил тоже не должен понимать любовь. И все же. Его гнев прошел, и онемение улеглось. У него вошло в привычку лежать большую часть дня. У Лис также вошло в привычку заботиться о нем, когда он это делает. Он даже не может потрудиться принять душ, если кто-то не напоминает ему об этом каждый день, или поесть, или выпить что-нибудь, кроме дешевого виски на его тумбочке. Он в полном беспорядке, и ему было бы невероятно неловко, если бы ему было хоть немного не все равно, но он поскользнулся и не возражает упасть. Все не в порядке. Пока это не так. Это приходит в виде сообщения однажды утром, когда он лежит на диване в гостиной. Заблокированный номер, код Нью-Йорка, и на нем написано только: “ Угроза устранена - И ”. И что, черт возьми, это значит? Это ему абсолютно ни о чем не говорит. Если бы Ичиро потрудился написать ему, он мог бы, по крайней мере, понять, что, черт возьми, это значит. Жив ли вообще Нил? Раздается тихий стук в дверь. Конечно, кто-то беспокоит его, когда в общежитии нет других Лис. Они не могли пропускать все занятия, чтобы убедиться, что Эндрю не сгорел спонтанно. Он действительно не хочет вставать. Он не хочет идти открывать дверь. Это слишком хлопотно. Если это кто-то важный, они либо постучат снова, либо закричат, чтобы он открыл. Он сворачивается калачиком в своем углу. Он честно хочет исчезнуть. Раздается еще один стук, чуть громче первого. Но нет ни голоса, ни требования, ничего. Может быть, это Морияма. Может быть, он почувствует такое неуважение или что-то еще, что он собирается ворваться и закончить свои страдания. Что угодно. “Отвали”, - кричит он с дивана, надеясь на лучшее. Раздается еще один стук, черт возьми, они уже могут просто войти? Еще один, и он встал. Разозлился и направился к двери. “Черт возьми, чего ты хочешь?” Его гнев возвращается со страстью, и он практически топает к двери, распахивая ее настежь: “Просто ворвись в эту гребаную дверь и покончи с этим ... ” Он должен перестать взрываться, когда люди не отвечают ему сразу. Может быть, ему следует поработать над своим терпением. Потому что, откровенно говоря, это работало против него в самые худшие времена. Нет, это не его вина. Это вина идиота за то, что он появился из ниоткуда и у него перехватило дыхание. Во всем виноват Нил Джостен. "Привет, Дрю”, - голос идиота становится невероятно более хриплым, чем когда он звонил раньше. Эндрю не может сказать, бьется ли его сердце слишком быстро или вообще не бьется. Он думал, что с ним все в порядке, но Нил выглядит так, словно прошел через ад и вернулся. Ну, он уже слишком много раз проходил через ад и возвращался обратно, но он никогда не выглядел так плохо, и после этого он был в полном беспорядке. Его лицо сильно избито, распухло до такой степени, что он едва видит синеву, которую узнал бы даже после смерти. Даже глаза у него другие, в них нет искры, они тусклые и затуманенные. На нем большая толстовка с капюшоном и спортивные штаны, так что Эндрю не видит повреждений за пределами его лица, но, по крайней мере, он не видит никаких новых повреждений на своих руках. ”Похоже, у меня все еще хватает сил лишить тебя дара речи, ха". Эндрю делает глубокий вдох и вздыхает. И его сердце разрывается. Нил. Нил . Нил здесь . Эндрю хочет баюкать его, обнимать и больше никогда не отпускать. Ему все равно, мягко ли это, Нил здесь . Он поднимает руки, обхватывает лицо Нила, как делал это раньше. Он прижимает руку к шее Нила, пытаясь нащупать пульс, и находит его. Он жив. “Нил", - выдыхает он и чувствует. Он чувствует . "Ты жив, я думал, ты ... ” Они оба молчат. Эндрю не замечает, когда Нил поднимает руки, обрамляя свое собственное лицо. Они уже бывали здесь раньше. “Я не оставлю тебя, я же обещал, верно? Ты так легко от меня не избавишься. Эндрю ненавидит это чувство: “Тебе нужно кое - что объяснить, но ... это может подождать”. "Это хорошо, да, потому что я не уверен, как долго я смогу оставаться в сознании, а Мориямы не были лучшими в исправлении всего, так что я был бы очень признателен, если бы ты позвонил Эбби”. Он не доверяет себе, чтобы открыть рот, поэтому он ведет Нила внутрь, держась за его руку, как за якорь. Нил сдувается, он морщится и задерживает дыхание, когда Эндрю помогает ему сесть на диван. Он явно что-то прячет под одеждой. Эндрю встает, чтобы позвать Эбби, но Нил слабо сжимает его руку. Когда Эндрю оглядывается назад, он видит и чувствует страх и усталость, которые слышал по телефону несколько недель назад. Нил не в состоянии долго притворяться нормальным (как и Эндрю, если быть честным). ” Останься, пож - просто“, - он отводит взгляд, и Эндрю никогда не был так благодарен, потому что он не смог бы вынести это слово, как бы ни были измотаны его нервы в данный момент, " ты можешь остаться?” И он это делает. Все не так хорошо. Нил в полном беспорядке. Эндрю тоже. После этого им придется работать над многими вещами. У Эндрю явно слишком много работы над очевидными проблемами зависимости. Но теперь у них будет время. Нил в безопасности . Он жив и в безопасности. Эндрю садится рядом с Нилом, весь в синяках, избитый и более чем усталый. Нил, одаривает его слабой улыбкой, прежде чем посмотреть на плечо Эндрю в немом вопросе. Он не утруждает себя ответом, просто тянется к голове Нила так нежно, как только может, и тянет его вниз, чтобы он мог отдохнуть. Вздох, который оставляет Нила, звучит слишком похоже на всхлип, и Эндрю делает вид, что не чувствует, как его толстовка намокает, когда он гладит волосы Нила. ”Ты дома, ты у меня, с тобой все будет хорошо, все будет хорошо". Нил долго не протянет, и он выйдет через несколько минут, но он дышит и он жив . Эбби, Ваймак и Лисы уже в пути. “Я тоже тебя люблю”. Это едва слышный шепот, и Нил никак не может его услышать, но Эндрю нужно было вытащить его из груди. И это действительно снимает с его плеч тяжесть, о существовании которой он и не подозревал. Они не в порядке, они, вероятно, никогда не будут в порядке. Но Нил лежит рядом с ним, положив голову ему на плечо, и он больше никогда его не отпустит.