Дорога через лес

Звездные Войны
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Дорога через лес
Roseavenenum
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Рей получает дом своей мечты по невероятно низкой цене . Единственный подвох: она живёт по соседству с альфой.
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 1

Когда Рей находит хижину на Зиллоу , это кажется довольно просто. Она должна ее купить. Однокомнатная, А- образной формы, с небольшим садом сзади, открытым берегом озера, милым ,маленьким псевдо скандинавскими украшениями в отделке вдоль окна. Крыша выглядит как нечто из ряда вон выходящее, необычное. Это похоже на дом её мечты. И что еще важно ,цена приятная ,слишком хорошая... "Это прекрасный дом", - говорит ей агент по недвижимости. "Фасад на Лост-Лейк оформлен , и каждая весна здесь дополнена кучей форели , что позволяет отлично порыбачить. Красиво и приватно. "Я видела на карте неподалеку еще один объект. Что это ? Он тоже занят?" "... У тебя есть сосед примерно в четверти мили отсюда" Агент делает паузу, затем продолжает с напряжением в голосе "Закон штата Нью- Йорк обязывает меня сообщить вам ,что соседняя собственность является частью восьмого раздела" "О, я не против", - отвечает Рей с легким смехом. " Я большую часть жизни прожила в восьмой секции" Агент снова делает паузу. Рей медленно поднимает брови, прокатывает ручку через пальцы и начинает стучать ею по кухонному столу. Сегодня она одна. Ее соседка по комнате со своим новым парнем, и в их маленькой , захламленной квартирке тихо и спокойно. Она просто случайно просматривала Zillow час тому назад , любуясь красивыми домами , которые , как она думала, она никогда не сможет себе позволить, и вот она, рушащяя реали . Сосед возможно, сексуальный насильник или убийца. "Это жилье Альфы", - осторожно произносит агент. Жилье альфы..? Типа, настоящий альфа? " Он очень замкнутый , держится в одиночестве , но там используются Gps устройства слежения и другие меры безопасности. Мы даже готовы продать вам дом с полным комплектом мебели и покрыть часть мелких расходов" Альфа? Рей хмурится ,склонив голову. За всю свою жизнь она не встречала ни одного , просто слышала мимоходом, обычно в каком - то ужасном рассказе об убийстве или изнасиловании или другом новостном репортаж о высоком уровне рецидивизма. Наверно поэтому дом такой дешевый. Большинство людей не хотели бы рисковать ,живя рядом с альфой. Рей продолжала стучать ручкой по столу, прикусывая нижнюю губу. Она видит ,как перед ней разворачивается вся ее жизнь: ее собственный огород,несколько кур , как она ловит рыбу в озере ,читая книгу в кресле на крыльце, пока встает солнце. Оставив позади многолюдный ,загрязненный город, оставив надоедливую соседку по комнате и кошку, которая писает на диван. " Вы сказали что можете включить мебель?" | | | Документы подписаны ,небольшой кредит взят и Рей становится хозяйкой дома. Она забирает ключи в банке от потного и возбужденного агента Фрэнка, который пожимает ей руку агрессивно, ухмыляясь до ушей. " Надеюсь, вам понравится ваш кусочек рая", - говорит он. Рей собирает свои вещи и прощается. Она будет скучать по многим людям , и у нее есть пара мгновений , пока она собирает вещи и обсуждает это ,умоляя риэлтора взять дом обратно , но она знает . Это то ,чего она так всегда хотела - и она не может от этого отказаться. Она привыкнет к одиночеству. Она всегда сможет съездить в город или посмотреть, если ее новый сосед будет дружелюбен. Она никому не говорит, что ее дом расположен рядом с альфой. Она знает ,какой ответ получит и поэтому не хочет быть напуганной. У него есть устройство слежения и риэлтор сказал,что он там зарегистрирован. Там указано его точное местонахождение , идентификационный номер и последний визит врача, который прописывает ему супрессанты. Все в порядке. Но Рей не смотрит на это. Это кажется...странным. Диким. На следующее утро Рей покупает еду в магазине на углу ,прежде чем уйдет. До ее нового дома пару часов езды . Дом на северной Эльбе, прямо в центре парка Адирондак . Риэлтор предупредил ее ,что прийдется добираться по ухабистой дороге,неотделанным грунтовым дорогам, после того ,как она съедет с межштатной автомагистрали. Но Рей не против. Она взволнована,когда наконец выбирается из города и отправляется на более широкий участок I-87, где деревья вдоль дороги становятся выше и гуще , и в конце концов она видит в зеркале заднего вида город. Она делает глубокий вдох и улыбается про себя. Ее джетта сможет выдержать это. Она едет на север , по извилистой межштатной автомагистрали,когда машины начинают встречаться все реже и реже. Рей останавливается ,чтобы сфотографироваться, когда она минует деревянную вывеску с надписью : "ПАРК АДИРОНДАК" и после начинает волноваться еще больше. У нее есть дом. Ее собственный дом. Он маленький и совершенный и он ее. Она собирается выращивать себе еду и все такое . Это будет идеально. Вскоре долины сменяются пологими горами. Рэй делает еще больше фотографий, так как она никогда в жизни не видела таких высоких гор. Они становятся только выше и круче , и ей интересно есть ли этому предел. Она сворачивает с дороги и направляется вниз по извилистому пути. Ей приходится сопротивляться желанию вновь остановиться и сделать парочку фотографий, потому что уже поздно. Ее GPS немного барахлит ,но в конце концов она находит грунтовую дорогу с выцветшим желтым знаком : ФАРРИС - РОУД. Рей взволнованно ерзает , сворачивая на дорогу. Это так же ухабисто , как и предупреждал Фрэнк. Ей приходится медленно ехать над выступающими корнями и камнями ,чтобы избежать неприятной поломки. Деревья становятся толще по мере ее продвижения , почти как клаустрофобия, лишая света и неба. Рей продолжает улыбаться про себя, но у нее нарастает чувство беспокойства. Она действительно в лесу. Экстренные службы не смогут добраться до нее достаточно быстро. " Все будет отлично", - говорит она себе, когда объезжает еще один камень . " Все будет отлично" Ехать по грунтовой дороге мучительно долго. Но в конце концов свет проступает ,а деревья дают больше пространства. Ее дом справа ,а дом альфы слева. Она находится в месте , где только они двое, разделенные густой растительностью и подлеской. Рей делает паузу,глядя на левую сторону дороги. Знает ли он ,что она переезжает? Что он думает ? Ее хижина находится в самом конце дороги. Там есть парковка , куда она паркует свою машину и выходит из машины , прыгая вверх вниз. Это так же ,как на картинках. На крыльце даже есть синие стулья Адирондак и они мульчировали цветы,растущие по бокам фундамента. Два маленьких окошка с красными , резными ставнями и горшки ,переполненные цветами. Рей взволнованно обходит дом , проверяя ее лужайку и сад сзади, окруженный вечнозелеными растениями и дубами. Озеро блестит фиолетовым и оранжевым светом от заходящего солнца и она тоже хочет его проверить ,но ей нужно многое сделать , расположиться . Она хлопает в ладоши,сияя, возвращается к дому снова. Идеально. Ей нравится. Внутри она находит кухню,спрятанную в углу, где есть окно с видом на озеро и она отмечает про себя ,что нужно обрезать ветки деревьев. Техника новая ,так что ,она думает ,что справится. У нее много мебели: зеленый диван с клетчатым одеялом,кресло- качалка и зеленое кресло в сочетании с другим одеялом,а также разнообразные торцевые столики и несколько фотографий животных и растений в рамках и тому подобные вещи. Рей останавливается возле дивана и видит огромные окна,занимающие всю часть заднего дома. У нее есть маленькая веранда, которая выходит на лужайку и огороженный сад, в темную рощу деревьев на краю дома и дальше к озеру. Там так много света и пространства. Она распаковывает из багажника пару коробок ,где находится оборудование и постельные принадлежности. У нее много места на чердаке для ее вещей, там уже есть кровать и два торцовых столика . Мансардные окна пропускают солнечный свет вечера и также другое окно над ее кроватью. Рей кладет руки на бедра и сияет. Идеально. | | | Следующий день Рей проводит за уборкой и наведением порядка. Она протирает перила на лестнице и на чердаке , любуясь работой, и она моет паркетные полы и пылесосит несколько ковров. Накануне она прекрасно спала. Все поездка очень утомила ее. Но она проголодалась, и ей предстояло отправиться на Северную Эльбу. У нее есть куча книг про выращивание овощей и фруктов , но не было времени ,чтобы их прочитать. Она берет много сверхурочной работы в колл- центре, где работает удаленно. Это компания по производству корма для домашних животных. Ей звонят много людей ,жалуясь ,что их собак рвет. Рей практический бежит к своей машине. Ей придется выяснить, где взять кур. И курятник. Ей определенно нужны яйца. Возможно ,дело не только в мясе. Она не уверена ,что у нее хватит смелости на это. Она добирается на машине,все еще сияя,любуясь своим домом. Идеально. По оценкам Фрэнка, Северная Эльба находится в получасе езды ,но это оказывается не совсем так. Рей тратит час ,чтобы вернуться на межштатную автомагистраль, и отправится дальше на север, где она находит маленький продуктовый магазин, о котором он ей рассказывал. В нем не так много выбора, но она берет то ,что ей нужно. Только самое необходимое. Скоро она будет выращивать себе еду. Она едет домой и через час делает себе бутерброд на обед . Уборка занимает ее еще до полудня. Рей оглядывает свою гостиную, медленно пережевывая орехи. Здесь довольно тихо. Так тихо ,что она может услышать шелест листьев и плеск в озере. Это мило... но немного жутковато. Что ж ,возможно,сейчас самое время завести друзей. Она заметила бар в городе. Не лучшее место для знакомств, но кто знает. Итак ,она обратно садится в свою Джетту и направляется обратно в город. Она останавливается рядом с баром под названием Trail's end и ищет в сумке документ , удостоверяющий личность. В прошлом году ей исполнилось 21 и она до сих пор таскает карточку в тех случаях, когда покупает алкоголь. Но он много что значит для нее. Особенно после того,что он сделал с ее приемной матерью. Бар полупустой. Головы животных украшают стены, вместе с картинами леса и озера. За стойкой висят беговые лыжи. Бар слабо пахнет алкоголем и табаком , так и должно быть. Рей заходит внутрь неуверенно,улыбаясь всякий раз ,когда кто-то смотрит в ее сторону. Это мало чем отличается от городского бара. Она была там несколько раз ,когда работала ,и люди там были...моложе. Но когда она видит за барной стойкой девушку ее возраста,она приятно удивляется. Женщина улыбается и машет тряпкой ,которой протирала стол. Уф. "Привет" , - говорит она. " Чем могу помочь?" " На самом деле я только что переехала неподалеку" ,- говорит Рей и жестом указывает на себя,неловко улыбаясь. " Осматриваю тут все. Я Рей ,приятно познакомиться" " О,круто. Захватывающе" Девушка протягивает руку и Рей пожимает ее." Я Роуз Тико , живу в городе. Не знала ,что тут дом продавался. Это который дальше на севере , маленький?" " Я думаю,немного...южнее? Это возле Затерянного пруда" Роуз поднимает брови. "У Тикондероги?" " Нет-нет ,это дальше по Фаррис - Роуд?Далеко в лесу" Роуз поднимает брови еще выше. Она медленно ставит стакан ,который чистила. Рей сидит в кресле и заглядывает через плечо. Пара людей смотрят на нее. "Ох",- говорит Роуз. Она барабанит зелеными ногтями по протертой барной стойке. " Эм..это хорошее место. Я ,думаю Бен Кеноби владел им" "Да,Бен Кеноби" говорит кто-то сзади хриплым голосом. "Он мертв" "Спасибо",- язвит Роуз,закатывая глаза. "Мертв?",- повторяет Рей. Она оборачивается ,чтобы посмотреть на парня, который пожимает плечами и снова смотрит на Роуз. " С ним что-то случилось?" " О, нет . Он просто был очень старым",- Роуз наливает Рей стакан воды и проводит большим пальцем под одну из лямок своего комбинезона,поджав губы." Хотя он был хорошим человеком. Я имею в виду, тебе должно быть приятно это узнать..." Она замолкает и Рей поднимает брови. " Ну, ты же знаешь кто там живет ,верно?" По кашляет позади них. " Это дом Бена Соло. Сын Леи Органы. Мы просили их годами выселить его" " Спасибо ,Пол",- огрызается Роуз - Ты его вообще знаешь?,- спрашивает Рэй. " Мой риэлтор дал мне его регистрационный номер,но мне странно его искать" " Не переживай ,он нужен нам для того ,чтобы обезопасить всех нас" Роуз опирается на стойку локтями,сжимая челюсть и пожимая плечами. " Ты имеешь право знать с кем живешь по соседству. Но я не думаю ,что у них были какие проблемы с ним. Он остается на своей территории ,как полагается, мистер Кеноби никогда не упоминал о каких- либо проблемах с ним" " О ,это хорошо" " Да ,я бы не стала волноваться. Просто будь начеку. Роуз барабанит ладонями по краю стойки." Итак, откуда ты? Я из Северной Каролины. Приехала с парнем, но не сложилось. А у тебя нет парня , да?" Они некоторое время болтают и обмениваются номерами, планируя собраться на следующих выходных . Рей направляется домой со смешанными чувствами. Она снова останавливается , когда достигает развилки. Нечего бояться. У нее есть GPS трекеры , регистрационные номера и все такое. И он никогда не был проблемой. Пока она остается на своем участке , а он на своем, с ними все будет в порядке.
Вперед