Sweet addiction

Naruto
Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
Sweet addiction
Leiko-san
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Саске - подросток-суицидник, который разочаровался в будущем. Наруто - анорексик без прошлого. Их миры сталкиваются, когда их поселяют в одной палате в психиатрической больнице.
Поделиться
Содержание Вперед

Я должен сказать тебе, от меня одни неприятности

- Наруто, ты не будешь есть? – Спросил Чоуджи через стол. – Я должен сообщить Ируке, если не будешь. - Все хорошо, - настоял Наруто. – Я сказал Шизуне, что заболел и меня освободили на всю оставшуюся часть дня. - Ты вправду заболел? – Спросил Шикамару. - Да. - Автоматически солгал Наруто. – Просто живот болит. Пройдет к завтрашнему дню, наверно. - Хорошо, - кивнул Киба и они оставили эту тему. Наруто устремил взгляд через кафе, где Саске снова досаждали Сакура и Ино. Он не пытался скрыть явное отвращение, которое отражалось на его лице. Урод, голос Саске вторил эхом в его мозгу, ты – только урод. Саске воспользовался тем, что остался один, когда Наруто ушел в ванную. Он закатал рукава куртки и изучил розовые шрамы, украшающие его запястья. Некоторые уже начали приобретать бледно-белый оттенок. Самыми видными были порезы на главных артериях обеих рук - - помните, дети, это вниз по дороге, а не через улицу, засмеялся он про себя- - и были немного опухшими по краям. Он залез в карман штанов и извлек лезвие. Вдруг стало трудно дышать, волнение накрыло его с головой. Он надрезал неповрежденную кожу выше локтя, достаточно сильно, чтобы потекла темно-красная струйка. Знакомая дрожь боли и удовольствия побежала по его спине как разряд электрического тока. Почти оргазменное ощущение. Если его равнодушный старший брат и какая-то глупая психушка думали, что смогут держать его на веревочке, то они сильно ошибались. С довольной ухмылкой он убрал лезвие, обернул бумажным полотенцем раны и спустил рукава. Наруто вернулся несколько секунд спустя. Саске поздравил себя с удачным расчетом времени. - Куда ты уходишь? – Спросил Наруто, когда Саске достиг двери. - У меня встреча с тем врачом, Ирукой, - ответил Саске. То, что он не ждал с нетерпением. Он был не в настроении быть засыпанным вопросами о его так называемой жизни. - О…ладно. Саске шел как можно медленнее по тихой комнате, в которую он вступил в свой первый день. Ничего не изменилось, там было по-таинственному тихо, возникало ощущение, что он находился в чистилище. Он разглядывал стены, которые были светло-бежевыми, почти карамельного цвета, отчего его затошнило. Там было несколько сертификатов (прямо как в кино) и три хорошо ухоженных растений в горшках. Стол был сделан из дуба, а стул Ируки из кожи. Он застонал как корова, когда Ирука откинулся назад. - Здравствуй, Саске, - любезно поздоровался он, вытащив магнитофон и досье. – Ты не против, если я сделаю запись этой сессии? Саске пожал плечами. – Мне все равно. Я только хочу побыстрее с этим покончить. - Это зависит от твоего сотрудничества, Саске. – Саске снова пожал плечами. Ирука включил магнитофон и вытащил блокнот и шариковую ручку. - Ты можешь сказать, какова твоя жизнь? - Спокойная, - честно ответил Саске. - И вы живете с братом вдвоем, правильно? Саске кивнул. – Да. Наверно, там должно быть тихо, так как дом такой большой и Итачи – единственный человек, который там живет, не считая меня. Он не очень…общителен, от рождения. - Я заметил, что ты тоже. Саске покачал головой. – Может, это в у нас в крови. Ирука молча набросал что-то на блокноте. Он сказал чего-нибудь, стоящего внимания? - Не обижайся, - сказал ему Ирука. – Я не говорю, что плохо быть необщительным, не совсем. Но в первые три дня мы заметили, что ты не только ни с кем не общаешься, но и явно пытаешься всех отталкивать. Почему? Саске взбудоражило то, как Ирука сказал «заметили». Более чем когда-либо он чувствовал себя лабораторной крысой, изучаемой учеными. Неудивительно, что Неджи все время был таким параноиком. – Я не из тех, кому нравится иметь друзей. - Почему? - Не знаю. Друзьям нужно общение. Они требуют внимания. Они всегда хотят, чтобы ты с ними куда-нибудь ходил или болтал о чем-то банальном и глупом. Это доставляет мне только головную боль. Ирука кивнул, как будто пытался отреагировать на представление Саске о дружбе. Саске не думал, что сможет, но судя по факту, казалось, что он был общительным парнем. Брюнет не мог представить, что получит профессию, когда он должен будет работать и общаться с людьми. Нет уж, спасибо. Это было не его. - Что насчет твоего соседа? – Спросил Ирука, оставляя тему о дружбе. – Ты ладишь с ним? Саске поморщился. – Он хороший парень. – Что переводилось: он слишком много говорит. Ну, размышлял Саске, поначалу. Теперь он замкнулся и тот идиот Киба, казалось, думал, что в этом виноват Саске. - Ты считаешь его другом? Брюнет вздохнул. – Я же сказал Вам, друзья – не моя сильная сторона. - Ладно…что насчет твоего детства? Ты можешь мне об этом рассказать? - Конечно…у меня был старший брат, безумно любящая мать и отец – важная шишка. Больше нечего рассказывать. - Они заботились о тебе? - Конечно они заботились обо мне. Не все депрессии имеют мрачные корни, знаете ли. - Большинство. - Не все. - Я могу сказать, что ты очень хочешь отсюда выйти. - Как Вы проницательны. - Я только хочу, чтобы ты сказал мне одну вещь. - Хорошо. Черт. - Ты все еще хочешь умереть? Слова Саске застряли в горле. – Эм… - он подсознательно стал натягивать рукава по запястьям. Внезапно он взмолился Богу, чтобы раны выше локтя затянулись. - Ты можешь ответить мне искренне, Саске. Саске уставился прямо в карие глаза Ируки. Это было очень недолгое соревнование взглядов, и Саске ответил: - Да, я все еще хочу умереть. Ирука кивнул и вздохнул. – Хорошо. Ты свободен. Придешь через неделю в это же самое время. Возвращаясь в палату, Саске перематывал в памяти разговор. Он поступил правильно, сказав правду? Возможно. Ирука смог бы сказать, солгал ли он, а это означало, что он остался бы в том тесном помещении еще дольше. По крайней мере, все оказалось не так плохо, как думал Саске. Видимо, это было испытанием, каким образом они смогут его сломать. Он знал, что Ирука и кто бы там ни был «наблюдали» за ним, что повлечет за собой еще больше псов. Он остановился, когда завернул за угол в зале. Там кто-то лежал, видимо потеряв сознание. Определенный блондин в оранжевом. Саске застонал. Даже без сознания тому идиоту удавалось быть обузой. Наруто очнулся и пошатываясь, огляделся вокруг. Он не помнил, что заснул. Последнее, что он помнил – это то, что он направлялся в палату Шикамару и Кибы. Как он оказался в своей кровати? Его соседа нигде не было видно. И к его ужасу, он был раздет до боксеров. Дерьмо, мысленно выругался он. Он попытался подняться. Он должен был надеть хоть что-нибудь, прежде чем Саске вернется. - Ты должен лежать, а то навредишь себе, идиот, - раздался голос из дверного проема. – У тебя заниженный уровень сахара в крови. Я нашел тебя валявшегося без сознания в коридоре и принес сюда. - С-Саске, - захныкал Наруто, отчаянно пытаясь прикрыть живот, чтобы он не увидел. Проклятье! Возмущенно вопил его внутренний голос. Если он не ненавидел меня раньше, то точно возненавидит теперь! - Не трудись, - сказал ему Саске. – Я уже видел. Не трать попусту свою энергию, пытаясь от меня это скрыть. Наруто почувствовал, что у него пылает лицо. Черт, черт, черт, черт. Саске шлепнулся на кровать в ногах Наруто. – Вот почему на днях ты был так рассержен? Потому что я назвал тех девчонок уродами? С все еще пылающим лицом Наруто кивнул. Как он мог это отрицать? Это занимало его мысли предыдущие два дня. - Ну извини, - сказал Саске. Блондин резко вскинул голову, уставившись на него. Он только что…извинился? Он был серьезен? Или потешался над ним? - Я не должен был этого говорить, - продолжил Саске. – Просто меня бесит то, как они выставляют это перед всеми. Однако, ты не такой. Ты приложил все усилия, чтобы скрыть это. - Эм… - Послушай, - начал Саске. – Я не умею утешать. Для этого есть врачи. - Я ненавижу с ними говорить, - тихо признался Наруто. Саске кивнул. – Я не обвиняю тебя. Поэтому…если ты не хочешь об этом говорить, я не собираюсь тебя заставлять или что-то в этом роде. Наруто молчал и уставился на ноги. Саске не знал, расценивать это как «нет» или «может быть, только дай мне подумать об этом несколько часов». Наконец он спросил: - Почему ты здесь? Теперь наступила очередь Саске колебаться. Он закусил нижнюю губу и тяжело вздохнул. – Я – суицидник. – Он снял рубашку через голову и вытянул руки, которые украшали шрамы. Блондин уставился на них расширив глаза. Ничего себе…он этого не ожидал. Он предполагал серьезное биполярное расстройство или расстройство множественной личности. Не суицид. Через несколько неловких мгновений он натянул рубашку через голову. - Так…ты скажешь мне, почему моришь себя голодом? - Только если ты скажешь, почему режешь вены. Брюнет уставился в серьезные голубые глаза блондина. Оба нашли свои ответы. Никто не хотел раскрывать своих тайн. Не стоило искать, притворялись ли они. Саске кивнул в понимании и вернулся на свою кровать. Он взял одну из нескольких книг, что Итачи потрудился ему уложить в чемодан и стал рассеянно ее читать. - Эй, Саске? – Спросил Наруто почти через час молчания. - Мм? - Эм…ты думаешь, что я урод? - Я думаю, что ты слегка раздражаешь. - Но ты не считаешь меня уродом? - Нет. Я не считаю тебя уродом. Это, казалось, успокоило Наруто где-то на пятнадцать минут, перед тем, как он спросил: - Эй, Саске? - Да? - Если ты не считаешь меня уродом, это делает нас друзьями? Саске вздохнул. – Если я скажу да, ты пообещаешь молчать весь оставшийся вечер? Наруто энергично закивал. - Тогда мы друзья. Преодолев волнение, Наруто издал Ли-подобный вопль и прыгнул на кровать Саске. Он крепко обнял брюнета, к его большому протесту, но отказывался отпускать. Через несколько мгновений борьбы Саске сдался и позволил приставучему блондину обнимать его сколько хочется.
Вперед