Противоядие / 解药

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
R
Противоядие / 解药
Privereda1
переводчик
Umary Meo
бета
Роксана Джомеи
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Главарь уличной шайки х молодой господин, который не видел жизни. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Чэн Кэ – выходец из богатой семьи, которого выгнали из дома. В свой первый день в роли бездомного он подрался с хулиганом за сто юаней, выброшенных в мусорный бак, а потом получил от него визитную карточку, вырезанную из упаковки сигарет. Чэн Кэ всячески пытался избегать нового знакомого, но вот незадача: по неосторожности арендовал у него комнату. С тех пор между Чэн Кэ, который был совершенно не способен позаботиться о себе, и Цзян Юйдо, который мастерски руководил бандитской шайкой, развязался конфликт. Но чем дольше они общались, тем больше узнавали друг друга, и вскоре раздражение и злость заменили другие чувства. _________ Слоган романа: «От моей болезни есть лишь одно лекарство – он» _________ Дополнительные материалы по роману можно найти в группе ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 7 — Уж прости, не знал, что у тебя так много жира на боках (2)

Корзина для покупок была настолько тяжелой, что ручки больно врезались в пальцы. Однако из-за присутствия Цзян Юйдо, который продолжал сверлить его спину взглядом, Чэн Кэ не смел показать ни грамма неудобства. Дело не в том, что Чэн Кэ не хотел брать тележку, просто не увидел, где она стояла. Зайдя в магазин, он обнаружил лишь подставку с одной-единственной корзиной. Пройдя несколько рядов полок и завернув в дальний отдел, Чэн Кэ наконец перестал притворяться невозмутимым и бросил корзину на пол. — Сука! До чего же тяжелая эта ебучая корзина! Чэн Кэ выглянул из-за стеллажей, огляделся и заметил стоящую недалеко от него девушку в фирменной униформе магазина. Она доставала товары из тележки и расставляла их на полки. — Ты собираешься расставить все эти товары? — спросил он. — Ага. — Тогда можешь отдать мне тележку, когда закончишь? — А? — девушка обомлела. — У меня слишком много покупок, — Чэн Кэ кивнул в сторону небрежно брошенной корзины, — а чтобы в вашем магазине тележку найти, нужно так еще ухитриться. — Так ведь они стоят у входа, — ответила девушка, смеясь. — Там, рядом с эскалатором, два длинных ряда тележек. — Правда? Чэн Кэ вдруг стало неловко. Неужели он настолько слеп? — Вот, возьми мою, — предложила она, выложив последний товар. — Большое спасибо. Чэн Кэ толкнул тележку, поднял брошенную корзинку и нетерпеливо переложил ее содержимое. После чего он призадумался, пытаясь вспомнить, что же собирался купить дальше. Стоило Чэн Кэ заглянуть в тележку и перебрать сложенные товары, как его осенило: нижнее белье. Вот только где оно продается? Чэн Кэ довольно долго бродил по магазину, но не увидел ни одной полки с нижним бельем. Здесь бесчисленное количество стеллажей, похожих на витиеватые пути лабиринта. Но, несмотря на загроможденность, планировка магазина казалась стандартной. Покрутившись на месте и осмотревшись, Чэн Кэ наконец увидел таблички-указатели и быстро отыскал направление к нужному отделу, прошмыгнул между полками и… снова лицом к лицу столкнулся с Цзян Юйдо. Этот ебучий магазин проклят? Цзян Юйдо, казалось, ни капли не удивился и, напротив, выглядел спокойным. Он посмотрел Чэн Кэ в глаза, облокотился на ручку продуктовой корзины и хитро усмехнулся. Уголки губ Чэн Кэ дернулись от напряжения. — Что-то ищешь? — спросил Цзян Юйдо с легкой улыбкой. — Нижнее белье, — буркнул Чэн Кэ. — Оно там. — Цзян Юйдо указал на стеллаж за его спиной. Чэн Кэ обернулся и уперся взглядом в длинный ряд лифчиков. Словно почувствовав, как стремительно в сердце Чэн Кэ поднимаются негодование и гнев, Цзян Юйдо поспешно добавил: — И женское, и мужское нижнее белье находится в одном месте. Неужели вы не знали об этом? — Хорошего вечера, — обронил Чэн Кэ, толкнул тележку и удалился. Цзян Юйдо проводил его взглядом. Чем дольше он смотрел на этого мужчину, тем больше сомневался в своих первоначальных суждениях. Несмотря на то, что с момента появления Чэн Кэ до сегодняшнего дня возникало множество спорных мелочей, которым не нашлось разумного объяснения, Цзян Юйдо не мог отыскать ни одного доказательства, связывающего Чэн Кэ с теми людьми. Но если он и правда крот, то какой-то странный. До этого Цзян Юйдо никогда не сталкивался со шпионами, которые вели бы себя настолько непредсказуемо и чудно. Когда фигура Чэн Кэ затерялась между стеллажами, Цзян Юйдо хмыкнул и толкнул тележку в сторону касс. Скоро он заметил Чэнь Цина. Тот стоял в очереди и размашисто махал другу. — Ты долго, — буркнул Чэнь Цин. — Я пропустил вперед столько людей, что хватило бы на целую футбольную команду. — Не мог определиться с выбором, — соврал Цзян Юйдо. — Я не такой как ты и не знаю наверняка, что хочу съесть. — Просто я люблю поесть. — Чэнь Цин перехватил у него управление тележкой и подвез ее к кассовой ленте. — И многие блюда мне приходятся по душе. Проще говоря, я не привередлив. — Подожду тебя снаружи. — Цзян Юйдо протянул другу кошелек и вышел из магазина. В это время года темнеет рано, и по вечерам, еще до окончания рабочей смены, на улицах загораются фонари. Цзян Юйдо сунул руку в карман, вытащил упаковку сигарет и огляделся. Ему не нравятся темные вечера, пасмурное небо и густой стелющийся туман. Одним словом, он не любит темные места и пространства, потому что тьма… пугает. В такие моменты, даже если перед глазами снует куча народа, а вокруг стоит оглушительный шум, создаваемый смехом, болтовней, детским плачем и криками затевающих драку взрослых, Цзян Юйдо все-равно будет испытывать страх. Потому что не важно, сколько вокруг будет людей, они останутся к нему абсолютно равнодушными. Даже если Цзян Юйдо расстегнет ширинку и станет мочиться на улице, никто и не заметит, а некоторые и вовсе не удосужатся отойти и попадут под «обстрел». Цзян Юйдо достал сигарету и убрал пачку обратно в карман. Его пальцы невольно коснулись картонки, которую совсем недавно подпортил Чэн Кэ. Цзян Юйдо достал ее и прочел про себя: «Рисперидон». Вот же сучонок. Цзян Юйдо поджег зажигалкой клочок бумаги и стал наблюдать, как языки пламени медленно съедают написанное Чэн Кэ столь раздражающее слово. Какая все-таки жестокая шутка судьбы. — Третий брат, — окликнул его Чэнь Цин, — идем. Цзян Юйдо потушил пламя, оглянулся и увидел друга с двумя большими пакетами в руках. — Оказывается, мы много накупили. Он взял из рук Чэнь Цина один пакет и проверил вес, после чего забрал и второй. Сравнив их, Цзян Юйдо обнаружил, что второй легче, поэтому отдал Чэнь Цину первый — тот, что тяжелее. Чэнь Цин покосился на пакет в его руках. — Слишком очевидно, третий брат. — Мы же на машине, так чего ноешь? Да и вообще, сегодняшний ужин оплатил я, — парировал Цзян Юйдо. — То, что я помогаю тебе с пакетами, уже идет в разрез с моими принципами. Ясно? — Кстати! — Чэнь Цин украдкой обернулся на ходу и добавил взволнованно: — Только что, когда я оплачивал покупки, знаешь, кого я видел?! — Ну и? — вздохнул Цзян Юйдо. — Цзицзя! — выпалил Чэнь Цин. — Кто бы мог подумать, что здесь будет Цзицзя! Охереть! Цзян Юйдо посмотрел на него в упор и ничего не ответил. — Э! Так ты знал?! — обомлел Чэнь Цин. — Но откуда? — Бля, оттуда! — рыкнул Цзян Юйдо во все горло и с чувством пнул друга под зад. — Ты чего при виде него скачешь как сидорова коза? Сука, ведешь себя как влюбленный голубок! — Ай! — Чэнь Цин отскочил в сторону. — Не пинайся. — И вообще, — Цзян Юйдо тыкнул в него пальцем, — прекращай называть его Цзицзя! — Почему? Ведь я не говорю ему это в лицо. — Да, блять, в том то и дело. Ты не фильтруешь! — Цзян Юйдо притянул друга к себе и с силой хлопнул по плечу. — Видя его, ты так громко орешь «Цзицзя то», «Цзицзя это», что он уже сто раз слышал свою кличку! — …А-а! — Чэнь Цин несколько раз кивнул, показывая, что осознал свою ошибку, но в следующую секунду о чем-то задумался и внезапно спросил: — Третий брат, но я не понимаю, почему нельзя называть его Цзицзя? Это ведь кликуха. Разве мы не называем собак собаками, так к чему сложности? — Позорище. Чэнь Цин ничего не ответил и долго оставался безмолвным, а когда Цзян Юйдо уже забыл, о чем они говорили, внезапно громко шлепнул себя по бедру. — Я понял! Если будем называть его Цзицзя, то будем казаться бедняками, которые никогда прежде не видели люксовых часов! Цзян Юйдо сдержал гнев и напряженно выдохнул. — Однако, мы и правда раньше не видели часов ценой более ста тысяч юаней, — добавил Чэнь Цин. Цзян Юйдо повернулся к другу и зыркнул гневным, полным раздражения взглядом. Увидев его таким, Чэнь Цин машинально отпрянул и прикрыл голову рукой. — Отъебись, — рыкнул Цзян Юйдо. — Бля, неужели я так сильно задолжал тебе в прошлой жизни? …Цзян Юйдо не очень-то любил заходить на кухню. Маленькое пространство душило и давило со всех сторон, поэтому в те дни, когда к нему в гости приходил Чэнь Цин и занимался готовкой, он отсиживался в гостиной. Правда, из Чэнь Цина повар не ахти. Как бы он ни старался, каждое его блюдо оборачивалось если не катастрофой, то однозначно надругательством над продуктами. — Третий брат! — крикнул он с кухни. — Как насчет ребрышек в кисло-сладком соусе? — Все равно. Сойдет все, что сможешь нормально приготовить. — Цзян Юйдо пролистнул договор и открыл последнюю страницу с копией удостоверения личности Чэн Кэ. — Хотя забей. Ребрышки слишком сложны для тебя. Чэн Кэ действительно звали «Чэн Кэ». Цзян Юйдо обратил внимание на дату его рождения и подсчитал в уме возраст. Пиздец! Двадцать семь? Да в каком месте ему двадцать семь? Цзян Юйдо провел кончиком пальца по черно-белой фотографии. Даже у семнадцатилетних подростков больше навыков по выживанию, чем у него. Этот молодой господин даже трусы в магазине отыскать не в состоянии. Через окно в гостиную проник запах острого перца, да такой насыщенный, что у Цзян Юйдо запершило в горле. Он встал, закрыл окно и, как только захотел вернуться на место, заметил на улице какое-то движение. Свет в гостиной не горел, а значит, снаружи нельзя было увидеть Цзян Юйдо, замершего напротив окна. Он не стал отодвигать шторы, слегка наклонился и заглянул в щель между ними. В этот момент черный силуэт, словно почувствовав, что его заметили, медленно отступил в переулок и исчез в тени между домами. — Все готово, давай ужинать. — Чэнь Цин поставил кастрюлю с супом на стол. — Можешь сегодня переночевать у меня? — внезапно спросил Цзян Юйдо. — А? — удивился Чэнь Цин, но в следующую секунду, словно кое-что осознав, оглянулся на окно, а затем понимающе посмотрел на друга. — Заметил кого-то подозрительного? — Не уверен. — В таком случае, я останусь. — Чэнь Цин достал телефон и добавил: — Я позову несколько человек, пусть покараулят снаружи. — Ну да, — Цзян Юйдо недовольно сдвинул брови, — может, еще баннер на окно повесить с надписью: «Я тебя заметил»? Чэнь Цин опешил и сунул телефон обратно в карман. — Ты чего сразу заводишься? — Перестану сразу же, как поумнеешь. — Цзян Юйдо встал с дивана и сел за стол. — Третий брат. У меня есть одна незрелая мысль. — Так подожди, пока созреет. — Ты не доверяешь Цзицзя, верно? — продолжил Чэнь Цин. — У тебя же есть ключ от его квартиры. Зайди, пока никого не будет, и нарой информацию. Цзян Юйдо ничего не ответил и молча уставился на Чэнь Цина. — Так что скажешь? — Не называй его «Цзицзя», — как отрезал Цзян Юйдо. — …Угу. — Кивнул Чэнь Цин.
Вперед