Милый, солнце подождёт.

Звездные Войны Уотсон Джуд «Звёздные войны: Ученик джедая»
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Милый, солнце подождёт.
commandersscream
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из всех людей, с которыми Квай-Гон мог провести День жизни, он выбрал Оби-Вана, выбрал сидеть у его постели в Залах исцеления без всякой надежды, что тот вообще проснётся.
Примечания
Вдохновением (а также источником титула и поэтической вставкой) для фика послужила песня Woven Kin — Hibernate. После прочтения настоятельно рекомендую послушать: https://www.youtube.com/watch?v=ReN46xxwUJs&list=PLs72AvbsX8aNwDZ9zgxt3N37JSjFFAnUD&index=2 Разрешение на перевод получено.
Поделиться
Содержание

Вырезанная сцена

Квай-Гон подавился смехом, и отвернулся как раз вовремя, потому что в этот момент дверь распахнулась, впуская целителя Че. Глаза тви’леки удивлённо расширились, когда она заметила Оби-Вана сидящим на кровати, но в остальном она казалась довольной увиденным. Если она и заметила, что их руки сплетены на коленях Квай-Гона, то не подала виду и даже не задержала на них взгляда. — Рада видеть, что ты проснулся. — Целительница улыбнулась, сверяясь с монитором, стоящим рядом с ними. — Хм. Показатели тоже выглядят гораздо лучше. — Она ненадолго приложила руку к голове Оби-Вана и закрыла глаза. Квай-Гон чувствовал, как Сила вокруг них пульсирует, пока Че изучает состояние Оби-Вана. — И из транса ты тоже полностью вышел. Хм. — Тогда она немного нахмурилась, и, когда Квай-Гон попытался высвободить руку, хватка Оби-Вана усилилась. — Почему ты впал в целительный транс? Если конечно тебя не помещают в него искусственно, он появляется только в случае крайней необходимости. — Мне нужно было отдохнуть, — искренне сказал Оби-Ван. — А потом… Не то чтобы я не замечал ваших попыток разбудить меня как таковых. Наверно, я просто был не совсем готов. Я не уверен. — Что изменилось? — спросила она своим бесстрастным профессиональным тоном, который всё же не был лишён мягких и любопытных ноток. — Я думаю, мне просто нужен был толчок от нужного человека, — сказал Оби-Ван, подражая её тону. — Мм. — Теперь мычание Че звучало более решительно. — Полагаю, ты захочешь попасть на празднество. Однако будь поосторожнее, ты уже несколько дней не ел твёрдой пищи. Я также настоятельно рекомендую избегать употребления рекреационных субстанций по крайней мере в течение следующих суток. Оби-Ван рассмеялся. — Это я могу. Наконец, Че перевела взгляд на Квай-Гона. — Ты же проследишь, чтобы он сделал, как сказано, так ведь? — спросила она, но тут же цокнула языком. — Хотя с кем я разговариваю? С таким же успехом я могла бы попросить туку присмотреть за ним. — Она фыркнула и закатила глаза, прежде чем похлопать Оби-Вана по плечу. — Береги себя, рыцарь Кеноби. Твои друзья не всегда будут рядом, чтобы поддержать тебя. И ушла. Квай-Гон всё ещё слегка улыбался, когда дверь снова захлопнулась, но, почувствовав, как Оби-Ван, наконец, высвобождает руки, поднял на него взгляд и заметил задумчивое выражение на его лице. — Толчок от нужного человека, м? — Квай-Гон снова наклонился к Оби-Вану, но тот закрыл глаза и вздохнул. — У меня просто не было веской причины просыпаться. — Оби-Ван... — Мне нужно переодеться, но не смею тебя задерживать, — быстро сказал Оби-Ван.