All additional materials AFTG.

Сакавич Нора «Все ради игры»
Смешанная
Перевод
В процессе
R
All additional materials AFTG.
kurilre
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Абсолютно все дополнительные материалы Норы в одной работе.
Примечания
Я не мастер перевода, но стараюсь донести главную суть текста. ПБ включена, если и с русским найдутся проблемки.
Поделиться
Содержание Вперед

Мэтт Бойд.

#4 МЭТТ БОЙД, ЗАЩИТНИК  5 августа, лев.  Когда девушки впервые увидели Мэтта без рубашки, это удивило их настолько, что они потеряли дар речи. Все мужчины в команде были крепко сложены благодаря ежедневным напряженным тренировкам, но у Мэтта было тело человека, который посвятил себя занятиям фитнесом. Его тело было очень мускулистым, с «восьмеркой» и идеальными грудными мышцами, и на нём не было заметно ни единой унции жира. Если он и понял, что своим выходом в свет остановил сердца девушек, то никак этого не показал. Он легко улыбнулся им в знак приветствия и даже не замедлил шаг. Элисон едва успела вывести его из комнаты, как сказала — слишком громко — О Боже. Дэн могла бы ответить, но она не была уверена в том, что именно хотела сказать. Мэттью Донован Бойд должен был стать решением неизбежной и надвигающейся проблемы: неудачного брака Рэнди и Дональда. Рэнди сначала сопротивлялась этой идее, опасаясь того, как роды могут повлиять на её тело, а значит, и на боксерскую карьеру, но после разговора с коллегами и соперницами решила сделать шаг навстречу. О чем ни Рэнди, ни Дональд не задумывались, так это о том, как Мэтт должен был спасти их, если они сами его не воспитывали. Первые годы жизни Мэтт провел под присмотром няни, чтобы его родители могли работать. Рэнди и Дональд оставили попытки найти общий язык, когда Мэтт учился в четвертом классе. Слишком многое изменилось в них и между ними с тех пор, как они поженились; они перестали быть совместимыми даже как друзья и абсолютно разлюбили друг друга. Даже их круги общения больше не пересекались: приземленные друзья Рэнди ненавидели привилегированных компаньонов Дональда. Когда Рэнди переехала, она оставила Мэтта: не потому, что он был ей не нужен, а потому, что так было разумнее. Дональд был немного снобом, но он мог дать хорошее образование и обеспечить стабильность. Рэнди слишком много путешествовала, чтобы держать ребенка у себя на руках.  Всё могло бы обойтись, если бы друзья Дональда не втянули его в слишком жестокую тусовку в отсутствие Рэнди. Дональд отпустил няню Мэтта и стал приносить в дом выпивку и наркотики. Он предлагал Мэтту попробовать всё, что тот захочет, и Мэтт ухватился за это предложение как за средство сближения с отцом. В течение нескольких лет они метались между зависимостью и трезвостью, постепенно переходя на более тяжелые наркотики. За пару лет Мэтт перешел от травки и грибов к кокаину и героину. Мэтт начал прогуливать школу с разрешения отца и лишился девственности с проститутками, которых Дональд нанимал для вечеринок. Когда отец не смотрел, а Мэтт был достаточно накачан наркотиками, он позволял друзьям Дональда трахать и его. (По сей день Мэтт не считает это изнасилованием, несмотря на то, что он был слишком пьян, чтобы дать реальное согласие – мужчины спрашивали его, не были жестокими или требовательными. Мэтт не жалеет об этом. Он принимает свой поступок как побочный эффект времени и знает, что он натурал. Правда, об этом он рассказывал только Дэн). Няня Мэтта узнала о его зависимости, случайно столкнувшись с Мэттом, и обратилась за помощью к Рэнди. Рэнди немедленно взяла отпуск и увезла Мэтта в Нью-Йорк на реабилитацию. После этого они с Мэттом наконец-то узнали друг друга. Они нашли общий язык быстрее, чем кто-либо из них ожидал, и ещё быстрее сблизились. Рэнди нашла для Мэтта более полезные занятия, вернула его в спорт, который он забросил из-за наркотиков, и научила его всему, что знала об автомобилях. Мэтт научился боксу и выбрал фитнес в качестве антинаркотического средства. Подписание контракта с командой университета Пальметто должно было стать для Мэтта своеобразной наградой, горшочком с золотом в конце долгого и трудного пути восстановления. Мэтта не волновала репутация команды, его волновало то, что его жизнь вернулась на круги своя. Он был чист, собирался получить хорошее образование и играть в команде первого дивизиона. Мэтт не был готов к проблемам своих товарищей по команде и к тому, как тяжело ему будет находиться рядом с ними.  Он был не готов к тому, чтобы влюбиться в Дэн. Мэтт провел рукой по волосам, стараясь выглядеть непринужденно, и ему это почти удалось.  — Я просто подумал, не хочешь ли ты как-нибудь поужинать вместе.  Дэн сложила руки на груди, не желая, чтобы он видел, как колотится её сердце под рубашкой, и вызывающе подняла подбородок.  — Ты зря тратишь время. Я не люблю выпендреж.  Он посмотрел на неё с удивлением, затем с облегчением, и Дэн почувствовала, как её защита стремительно ослабевает.  — Нет, это... это даже лучше, — сказал он, и будь он проклят, если это не прозвучало так, будто он говорил всерьез. Он снова начал тянуться к волосам, но, видимо, понял, что слишком суетится. Вместо этого он засунул руки в карманы. — Я еще не готов к таким отношениям. Я просто хочу проводить с тобой время. Я хочу узнать тебя получше. Я думаю, что ты замечательная. — Почему я должна этому верить? — с подозрением спрашивает Дэн. — Почему я должна верить, что ты чем-то отличаешься от любого другого парня? — Не верь мне на слово, — ответил Мэтт. — Выяснишь это сама, день за днём.
Вперед